Закохані в книжки: життєві історії від Аньєс Мартен-Люган у перекладі Леоніда Кононовича

Сьогодні читальна зала бібліотеки-філії № 7 Центральної бібліотеки Полтавської МТГ перетворилася на затишний куточок у стилі паризької кав'ярні-книгарні. Тут можна було пригоститися чашкою смачної кави, послухати меланхолійну французьку музику, переглянути книги, представлені на виставці «Щасливі люди читають книжки і п'ють каву», та долучитися до літературного рандеву «Закохані в книжки: життєві історії від Аньєс Мартен-Люган у перекладі Леоніда Кононовича».

Захід проведено в межах Національного тижня читання, який цього разу присвячений перекладам. За кожним блискучим іноземним бестселером, за кожною шедевральною п’єсою та віршем стоїть титанічна праця людей з особливим даром — літературних перекладачів. Завдяки їхній майстерності український читач має змогу насолоджуватися світовою класикою так, ніби ці твори створювалися українською. Вони знайомлять нас із перлинами та новітніми тенденціями зарубіжної літератури, розширюючи горизонти й збагачуючи внутрішній світ.

Перекладацьку працю можна порівняти із роботою склодува чи ювеліра: вона вимагає колосальної зосередженості, глибоких знань історії, психології, етнографії та, звісно ж, віртуозного володіння рідною мовою. Перекладач має бути водночас філологом, дослідником і письменником. Справжній майстер є повноцінним співавтором твору, який бере на себе місію перенести дух епохи, атмосферу, культурні нюанси та неповторний стиль автора на інший мовний ґрунт.

Слід відзначити, що сьогодні робота з першоджерелами стала золотим стандартом професійного перекладу. Коли перекладач бере до рук оригінальний текст англійською, французькою, японською, іспанською чи ісландською мовою, він здатний передати найменші відтінки авторського задуму. Читаючи улюблені книжки зарубіжних авторів українською, ми не просто споживаємо контент — ми долучаємося до світового діалогу культур. І в цьому діалозі головними провідниками є саме перекладачі, які щодня роблять світ ближчим, а наше розуміння його — глибшим.

Літературне рандеву присвятили книгам, які підкорили мільйони сердець у всьому світі, — романам французької письменниці Аньєс Мартен-Люган. Але ця зустріч не відбулася б, якби між автором і нами, читачами, не було надійного мосту. Цей міст збудував видатний український майстер слова, перекладач Леонід Кононович. Це не просто перекладач, а й відомий український письменник та есеїст, тому його переклади завжди вирізняються особливою соковитістю мови та психологічною глибиною.

Перекладаючи Аньєс Мартен-Люган безпосередньо з французького оригіналу, Леонід Кононович зробив справжнє диво: зберіг авторську інтонацію — делікатну, проникливу та щиру, передав тонкі відтінки смутку, болю й надії без штучності чи фальші та подарував українському читачеві живу, сучасну й водночас витончену мову.

У центрі уваги під час зустрічі опинилися романи «Щасливі люди читають книжки і п'ють каву» та його продовження «Закохані в книжки не сплять на самоті». Історія починається з трагедії: головна героїня Діана втрачає чоловіка та доньку, а світ навколо неї тьмяніє. Як не дивно, але книга про втрату викликає у читачів відчуття тепла й надії, а не відчаю. За освітою Аньєс Мартен-Люган — дитячий психолог, тому в книзі відчувається фаховий підхід до опису етапів переживання горя Діани та її зцілення. Друга книга — «Закохані в книжки не сплять на самоті» — повертає читачів до Парижа. Діана знову усміхається, працює в книгарні, поруч є кохана людина, але... минуле повертається. Це роман про складність дорослого вибору між безпечним спокоєм і справжньою, бурхливою пристрастю.

Згадали героїню ще однієї книги Аньєс Мартен-Люган — «Щастя в твоїх руках». Вона мріяла шити одяг, проте батьки наполягли на іншій професії. Довідавшись, що вони приховали від неї лист із запрошенням на навчання до кравецької школи, дівчина вирішує кардинально змінити життя та їде до Парижа здійснити свою мрію. Там на неї чекають сувора наставниця, нові знайомства та непростий вибір.

Окремої уваги заслуговує ще одна книга французької письменниці з нашого бібліотечного фонду — роман «Вибачте, на мене чекають», перекладений Іриною Славінською. Знайомство з цією історією дарує читачам ще й бонус: можливість поміркувати про саму професію перекладача, адже головна амбітна героїня роману є самовідданою представницею саме цієї справи.

Книги Аньєс Мартен-Люган у блискучому перекладі Леоніда Кононовича — це справжні книжки-терапії. Вони нагадують про те, що навіть після найтяжчих життєвих випробувань є світло, а щирі почуття та добрі історії здатні загоїти найглибші душевні рани. Літературне рандеву в бібліотеці стало не просто знайомством із творчістю французької письменниці, а й глибокою подякою нашим українським майстрам слова — перекладачам, завдяки яким світова літературна скарбниця звучить рідною, соковитою і живою мовою.